입력문·수정문 학습에 활용…유료 서비스도 개인정보 처리 근거 필요
인공지능 번역 서비스 딥엘(DeepL)의 무료 번역기에는 개인정보가 담긴 텍스트를 입력할 수 없도록 이용약관에 제한이 명시돼 있다. 해외여행 중 받은 서류나 업무 문서를 번역할 때는 무료로 사용할 수 있는 분량뿐 아니라 입력하는 정보의 종류도 살펴야 한다.

딥엘이 설명하는 개인정보는 개인을 직접 또는 간접적으로 식별할 수 있는 정보다. 이름과 식별번호, 위치정보, 온라인 식별자 등이 포함된다. 주민등록번호처럼 민감하게 느껴지는 번호만 제외한다고 개인정보가 모두 제거되는 것은 아니다.
무료 서비스에 입력한 글은 번역을 위해 딥엘 서버로 전송된다. 회사는 신경망과 번역 알고리즘을 훈련하고 개선하기 위해 일정 기간 입력문과 업로드한 문서, 번역문을 처리한다고 밝힌다. 이용자가 번역 결과를 고친 내용도 이 처리 대상에 들어간다.
한국 이용자에게 적용되는 개인정보 처리방침에는 사람이 내용을 확인할 가능성도 명시돼 있다. 무료 번역기나 글쓰기 도구인 Write에 이용약관을 어기고 개인정보를 입력하면 해당 데이터를 사람이 검토할 수 있다는 설명이다. 모든 입력문을 사람이 읽는다는 의미는 아니다.
개인정보보호위원회는 2024년 6월 발표한 AI 응용서비스 점검 결과에서 딥엘의 무료 입력정보 학습과 인적 검토에 관한 고지가 충분하지 않았다고 밝혔다. 다만 점검 과정에서 개인정보 입력 금지 안내와 처리방침이 보완돼 별도의 개선권고는 하지 않았다. 당시 점검 결과를 새로운 유출 사고로 해석해서는 안 된다.
유료인 DeepL 번역기 Pro·API Pro·Write Pro의 처리 조건은 다르다. 회사는 제출한 글과 문서를 번역·전송에 필요한 동안만 일시 보관하고 서비스 이행 뒤 삭제하며, 이용자의 텍스트를 서비스 개선에 사용하지 않는다고 설명한다. 다만 개인정보를 번역하려면 유료 구독과 별도로 데이터 보호법상 정당한 처리 근거가 있어야 한다는 조건도 둔다.
딥엘 계정을 만들고 로그인했다는 사실만으로 유료 서비스가 적용되는 것도 아니다. 회사는 계정을 만든 뒤 Pro를 구독하지 않고 무료 서비스를 계속 이용할 수 있다고 안내한다. 개인정보가 포함된 자료를 다루려는 이용자는 로그인 여부와 실제 구독 상태, 해당 서비스의 처리 조건을 구분해야 한다.
주소를 선택해 복사해 주세요.

댓글 0
댓글 쓰기