업로드 영상·쇼츠는 지원…실시간은 영어만, 방송 종료 뒤 자막 새로 생성
유튜브의 한국어 자동 자막은 업로드 영상과 쇼츠에서 지원되지만, 생방송에는 같은 조건이 적용되지 않는다. 유튜브 공식 고객센터는 자체 음성 인식으로 만드는 실시간 자동 자막의 지원 언어를 영어로 한정한다.

영어 생방송은 ‘기본 지연 시간’ 환경에서 지원되며, 짧은 지연이나 지연이 거의 없는 방송은 제외된다. 자동 자막은 채널 전체가 아닌 개별 방송에서 설정한다.
방송 도중 표시됐던 자동 자막은 종료 후 영상에 그대로 남지 않는다. 다시보기 영상에는 업로드 영상과 같은 처리 과정을 거쳐 새 자동 자막이 생성되며, 생중계 때 표시된 문구와 달라질 수 있다.
업로드를 마쳤는데 자막이 보이지 않는다고 곧바로 오류로 단정할 수는 없다. 음성이 복잡하면 처리 시간이 더 필요하다. 음질이 나쁘거나 시작 부분의 무음이 길고, 여러 사람이 겹쳐 말하거나 여러 언어가 동시에 나오면 생성되지 않을 수도 있다.
생성된 자막도 발화 내용을 정확히 옮겼다는 보장은 없다. 유튜브는 발음·억양·방언·배경 소음으로 실제 말과 다르게 표시될 수 있다고 밝힌다. 자동 자막은 제공 가능한 상태가 되면 영상에 게시되므로, 창작자는 내용을 검토하고 잘못 인식한 부분을 수정할 필요가 있다.
수정은 유튜브 스튜디오의 ‘자막’ 메뉴에서 해당 영상과 언어를 고른 뒤 진행한다. 자동 자막은 ‘복사 및 수정’으로 편집하며, 수정 내용이 담긴 새 자막 트랙이 만들어진다. 문구뿐 아니라 표시 시각도 조정할 수 있고, 작업을 마친 뒤 ‘게시’를 눌러 반영한다.
부적절할 수 있는 단어를 숨기는 설정도 음성 자체를 바꾸지는 않는다. 이 설정은 자동 자막의 해당 단어를 괄호와 밑줄로 대체하지만, 오디오 트랙이나 수동 수정 자막에는 적용되지 않는다.
주소를 선택해 복사해 주세요.

댓글 0
댓글 쓰기