한국어 유튜브 영상, 영어로 자동 더빙

지원 언어와 영상 조건 확인…공개 전 번역 검토도 가능

유튜브 창작자는 한국어로 제작한 영상에 영어 또는 인도네시아어 자동 더빙을 적용할 수 있다. 유튜브가 원본 음성을 번역해 별도의 음성 트랙을 만드는 기능으로, 영상과 채널이 지원 조건을 충족해야 한다.

유튜브 고객센터의 지원 언어표에 따르면 영어 영상은 한국어를 포함한 여러 언어로 자동 더빙할 수 있다. 이용할 수 있는 언어는 영상과 채널에 따라 달라질 수 있어 유튜브 스튜디오의 언어 메뉴에서 확인해야 한다.

모든 영상에 더빙이 생성되는 것은 아니다. 영상이 120분을 넘거나 말소리가 거의 없고 음악만 있는 경우, 원본 언어를 감지하지 못하는 경우 등에는 지원 대상에서 빠질 수 있다.

유튜브는 영상의 원본 언어를 정확히 설정하도록 안내한다. 기본 언어가 잘못 지정되면 번역도 잘못될 수 있으며, 언어를 바로잡으면 더빙이 자동으로 다시 생성된다.

자동 번역은 발음이나 방언, 주변 소음 때문에 틀릴 수 있다. 사람 이름과 전문 용어도 잘못 옮겨질 수 있어 게시 전에 내용을 살펴보는 것이 좋다.

창작자는 자동 더빙을 켜거나 끌 수 있고, 게시 전에 직접 검토하도록 설정할 수도 있다. 생성된 더빙을 미리 듣거나 게시를 취소·삭제하는 관리는 컴퓨터의 유튜브 스튜디오에서 할 수 있다.

시청자는 더빙된 영상에서 제공되는 오디오 트랙을 선택해 원본 음성으로 바꿀 수 있다. 한편 유튜브가 발표한 라이브 방송 실시간 자동 더빙은 2027년 초 시범 운영할 예정으로, 업로드 영상의 자동 더빙과 구분해야 한다.